නත්තලට සාම්ප්රදායික ගීත
සාම්ප්රදායික නත්තල් ගීත කිහිපයක් අපි ඉදිරිපත් කරනවා:
ගීතය "නත්තල ඇවිත්"
නත්තල්!
දේවදූතයා ගමන් කළා.
ඔහු අහස හරහා පියාසර කළේය.
ගීතයක් ගායනා කළා.
මුළු සෙනඟ ප්රීති වෙති!
අද සමරන්න
ක්රිස්තුස්ගේ උපන් දිනය මත.
මුළු සෙනඟ ප්රීති වෙති!
අද සමරන්න
ශුද්ධවූ නත්තල් දිනයෙහි.
මම දෙවියන්ගෙන් පියාසර කරනවා
ඔබ ප්රීතිය ගෙනාවහු
ගුහාවේ අඳුරු වන්නේ කුමක්ද?
ක්රිස්තුස් උපත ලද්දේය.
ඒ වෙනුවට ඉක්මන් කරන්න
ළදරුවාගේ දරුවා
අලුත උපන් වේ.
ඒ වෙනුවට ඉක්මන් කරන්න
ළදරුවාගේ දරුවා
අලුත උපන් වේ.
ගුහාවක සිටින එඬේරුන්
මුලින්ම ආවේ.
පිදුරු මත මාංසය තුළ
සමිඳාණන් වහන්සේ හමු විය.
ඔව්හු දණින් වැටී,
ක්රිස්තුස් වහන්සේ තෑගි දුන්
අලුත උපන් වේ.
ඔව්හු දණින් වැටී,
ක්රිස්තුස් වහන්සේ තෑගි දුන්
අලුත උපන් වේ.
මම ක්රිස්තුස් ගැන ඉගෙනගත්තා,
බබා මරන්න
වයිනොව් එව්වා.
සියලුම දරුවන් මිය ගිය අතර,
කඩු මුගුරු
නමුත් ක්රිස්තුස්වහන්සේ ඊජිප්තුවේ සිටියේ ය.
සියලුම දරුවන් මිය ගිය අතර,
කඩු මුගුරු
නමුත් ක්රිස්තුස්වහන්සේ ඊජිප්තුවේ සිටියේ ය.
ගීතය "සන්ධ්යා දූතයා"
සවස් කාලයේ දී ස්ටීප් සාමයේ දී සාමකාමී,
හිරු බැසයා ඇය කෙරෙහි බබළන විට,
අහස් වලින්, අශුද්ධාත්මය,
සවස දේව දූතයා පියාසර කළේය,
ඔහු අබිබවා රාත්රිය දැක,
නැගෙනහිරට දැනටමත් ඉඳගෙන ඉන්නේ ...
හදිසියේම ඔහු අසහනයකට ලක් විය
දරුවාගේ රයිනයේ හඬක් තිබේ.
ඔහු ඇවිදිමින් කන් පෙති කපනවා
හා ඇනලොග්, නිශ්ශබ්දව ගායනා කරන ලදි,
ගීතිකාව තුළ පාරාදීසයේ ශබ්දය පැවතුණි
අහිංසක, ප්රාථමික ආත්මයක්.
"දරුවාව" කියා දේවදූතයා පැවසුවා.
හා ජීවිතයේ දුක හා ප්රීතිය, -
ඔබේ මාර්ගය මඟ පෙන්වන්නේ,
ඔබේ ගීතය පැමිණියේ කොහෙන්ද? "
දරුවාගේ පෙනීම පැහැදිලි සහ දීප්තිමත් විය.
එහෙත් ඔහු අපහසුතාවයට පත්ව සිටියේය.
"මම දන්නේ නැහැ ..." ඔහු කෝපයෙන් පිළිතුරු දුන්නේය.
"භාග්යවන්ත මල්ලී"
ස්වාමීන් වහන්සේට කීවේ - ආශීර්වාද කරන්න
හිරු බැස යෑමේ නිහඬ පැය
සත්යය හා ප්රේමය මාර්ගයෙහි! "
දරුවා සිනහවෙන්
සන්ධ්යා භාගය, - දිගහරින්න
අන්ධකාරයේ ඔහුගේ පියාපත් අස්ථිරයි
හිරු බැස යන විට ඔහු දියේ ගිලී ඇත.
වසන්ත රාත්රියේ පූජාසනයක් මෙන්,
ඩෝන් බැබළේය.
දිගු කලක තරුණ ඇස් වලට
ඇය නිශ්ශබ්දතාවයට පත්විය.
පළමු වතාවට සමබර කිරීම
ළමයා සුන්දරත්වය දැනුනේ,
රන් සිහින ආලේප කිරීම
සිහිනයක පිරිසිදු ප්රීතියකි.
රුසියානුවන්ගේ විදේශීය නත්තල් ගීත ගීත රචනය
විදේශීය නත්තල් ගීත කිහිපයක් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත:
ගීතයේ පරිවර්තනය "කුමන ආකාරයේ දරුවෙක්ද?":
ස්ථාවර ස්ථානයක සිටින දරුවා කවර ආකාරයේද?
මරියා ආරක්ෂා කරන්නේද?
ස්වර්ගීය කථිකයා උන් වහන්සේට ගායනා කළා,
එඬේරුන් සවන් දෙනවා.
මෙය ස්වාමීන් වන ක්රිස්තුස් නම්,
ඔහු ස්වර්ග හයිට්ස්හි සිට ලෝකයට පැමිණියේය.
මහෝත්තමයාණන් වහන්සේ අපට දෙනු ලැබේ.
මරියාගේ පුතා, ගැළවුම්කාරයා.
ඔහු රන් තෑගිබෝගයක් ලෙස සලකනු ලැබීය
සුවඳ ලාටු ගෙන යන්න.
ඔහු රජකම් කරන රජුය
හදවතේ දොර විවෘත කරන්න.
ඔහු ගව ඔරුවක තැබුවේ ඇයි?
බැටළුවන් පෝෂණය කළේ කොහෙන්ද?
සෑම කෙනෙකුම ඔහුගේ පාමුල තැබිය හැකිය
ඔබේ ශෝකය පහත් කරන්න.
හිමෙන් වැසෙන්න
අශ්වයෙකු විසින් සවි කර ඇති විවෘත සීනි මත,
අපි කෙත අතරට යන්නෙමු.
හැමෝම සිනාසෙනවා.
සත්ව වළල්ලේ බෙල්,
ආත්මය සැහැල්ලුය.
එය කෙතරම් පුදුම වේද?
ආයාචනය:
මුදු, සීනු,
මේ සියල්ල අමතන්න!
එය විශිෂ්ටයි: යන්න
අශ්වයෙකු විසින් සවිකරන විවෘත සීනි මත!
මුදු, සීනු,
මේ සියල්ල අමතන්න!
එය විශිෂ්ටයි: යන්න
අශ්වයෙකු විසින් සවිකරන විවෘත සීනි මත!
දින කිහිපයකට පෙර,
මම යන්න තීරණය කළා,
ඉක්මණින් ෆැනී බ්ලඩ්
මම මා ළඟ හිඳගත්තා.
අශ්වයා සීරියස්,
අවාසනාවට ඇගේ ඉරණම විය.
ඇය හිම වැස්සට ඇලී සිටියේ ය.
අපි හැරී, ඔහ්.
වැළකී සිටින්න.
දිනකට හෝ දෙකකට පෙර,
මම ඔබට කියමි,
මම හිම මතට ගියේය
ඔහුගේ පිටේ වැටුණා.
එක් මහත්වරු විසින් සම්මත කෙරුණි
අශ්වයෙකු විසින් සවිකර තිබෙන විවෘත සීනිවල,
ඔහු ඒ ගැන හිනා වුනා,
මම බිම දිගා වූ විට,
එතකොට ඔහු දිව්වා.
වැළකී සිටින්න.
පෘථිවිය සුදු ආවරණයකින් ආවරණය වී ඇත,
ඉතින්, තරුණ,
ඔබේ පෙම්වතියන් ඔබ සමඟ ගෙන එන්න
මේ ගීතය ගායනා කරන්න.
කඩිනම් බොක්කට යන්න
කපා වලිගය,
ඇය විවෘත සීනිවලට ඇලවීම,
ෂෙල්කො (කසිප්)! - ඔයා ඉදිරියට යන්න, ඕ.
ගායනා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නද? කරදර නොවන්න.
සාමූහික ගායනයේ හඬ වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා උපදෙස් කිහිපයක්:
-
මුලින්ම ගායනා කරන්න එපා. ගායනා කිහිප දෙනෙක් එකතු වූ විට මෙම චේතිය ලබා ගන්න. ඒ නිසා ඔබට රිද්මය අල්ලා ගැනීම පහසු වනු ඇත. ලෝක ප්රසිද්ධ ජනප්රියම නාට්යවල බොහෝ සහභාගී වූවෝ කපිලට ගායනා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නා නමුත්, සාමූහිකයේ ඔවුන්ගේ කටහඬ සමාන නැත. - වාතයට වැඩි වාතය ලබා දීම - මෙය ශක්තිමත් වන අතර ඔබේ කටහඬ වඩාත් සුමුදු වේ.
- උත්සවය කල්තියාම සංවිධානය කර ඇත්නම්, ගීතය ගායනා කරන්න. මෙම පොත අධ්යයනය කිරීම සහ කැඩපත් දිගේ කිහිප වතාවක්ම ගායනා කරන්න.
ඔබට හඬක් නොමැති නම් සාමූහික ගීතයක ගායනා කිරීමට බිය නොවන්න. ඒකාබද්ධ ගායනය කැප්පල්ලාට වඩා පහසුය. ඊට අමතරව, සාමාන්ය ප්රවාහයේ දී ඔබගේ අනෙක් අය අතරින් නොසිටිනු ඇත. කටහඬේ ශබ්දය නැංවීමට උත්සාහ කරන්න. ඔබේ හඬෙහි ගායනා කරන්න, වැඩිදියුණු කළ ගීතිකාවේ අනෙක් සාමාජිකයන්ගේ ඉහළ හෝ අඩු හඬවලට හුරුවීමට උත්සාහ නොකරන්න.